1 00:00:35,000 --> 00:00:38,838 Najnoviji serum je nadmašio očekivanja. 2 00:00:44,052 --> 00:00:46,846 Ispitni predmet narastao je pet puta normalno... 3 00:00:47,013 --> 00:00:51,226 ... unutar dana od seruma uvodi u svoj sustav. 4 00:00:58,484 --> 00:01:01,363 Ali jedina poznata nuspojava je agresivno ponašanje... 5 00:01:01,529 --> 00:01:05,951 ...koji zahtijeva stalno hranjenje za održavanje veće stope metabolizma. 6 00:01:06,118 --> 00:01:09,288 Za sada stalna sedacija predmeta je potrebno... 7 00:01:09,455 --> 00:01:12,083 ...ali rezultati su vrlo obećavajući. 8 00:01:29,435 --> 00:01:31,187 Regeneracija se događa samo... 9 00:01:31,396 --> 00:01:35,984 ...kada je odmah uvod seruma u ozlijeđeno područje. 10 00:01:47,872 --> 00:01:50,834 Moji prošli pokušaji spasiti starije raspadnute... 11 00:01:51,001 --> 00:01:54,421 ...ili ozbiljno oštećeno tkivo nisu uspjeli. 12 00:02:56,532 --> 00:02:59,660 Najnovije genetske modifikacije sorti crne orhideje... 13 00:02:59,827 --> 00:03:03,248 ...imali predviđeni učinak na ekstrakt seruma. 14 00:03:03,415 --> 00:03:06,251 Serum sada uspješno pruža očitu korist... 15 00:03:06,418 --> 00:03:09,254 ...zaustavljanja raspadanja živog tkiva. 16 00:03:09,421 --> 00:03:12,049 Ovo, naravno, revolucionirao bi medicinu... 17 00:03:12,216 --> 00:03:14,552 ...ako se pravilno primijeni. 18 00:04:44,193 --> 00:04:48,656 G. Murdoch vas očekuje. Ovuda, gospodine. 19 00:04:58,209 --> 00:04:59,919 uđi. 20 00:05:05,300 --> 00:05:09,596 Gospodine, oprostite na smetnji. Gospodin Eugene je stigao. 21 00:05:09,763 --> 00:05:12,892 - Pošalji ga unutra. - Odmah, gospodine. 22 00:05:15,978 --> 00:05:17,689 Uđite, molim vas. 23 00:05:21,443 --> 00:05:22,569 gospodine. 24 00:05:23,904 --> 00:05:27,157 Tamo je aktovka. Pogledaj unutra. 25 00:05:31,537 --> 00:05:33,915 To je milijun dolara. 26 00:05:34,082 --> 00:05:37,252 Vaše je ako napravite mali posao za mene 27 00:05:37,460 --> 00:05:40,964 - Slušam. - Sjedi. 28 00:05:44,301 --> 00:05:46,679 Tamo je vikendica u šumi nedaleko odavde... 29 00:05:46,846 --> 00:05:50,391 ...gdje je bio moj zaposlenik provođenje određenih eksperimenata... 30 00:05:50,558 --> 00:05:54,604 ... čiji ishod može biti od koristi za moje zdravlje. 31 00:05:54,771 --> 00:05:56,398 Ali evo u čemu je stvar. 32 00:05:56,565 --> 00:06:00,277 Izgubili smo kontakt s njim. Čini se da je nestao. 33 00:06:01,612 --> 00:06:05,992 - Njegovi eksperimenti su bili uspješni? - Vjerujem da je tako. 34 00:06:06,701 --> 00:06:10,998 Vjerujem da je stvorio novi hibrid krvave orhideje... 35 00:06:11,165 --> 00:06:14,752 ...izvukao serum iz njega, i da serum djeluje. 36 00:06:14,919 --> 00:06:16,671 I zato je nestao... 37 00:06:16,837 --> 00:06:20,133 ...jer je našao drugog poslodavca. 38 00:06:21,092 --> 00:06:23,595 Sada, želim tebe sakupiti sav biljni materijal... 39 00:06:23,762 --> 00:06:26,265 ...serum, sve njegove istraživačke bilješke. 40 00:06:26,431 --> 00:06:30,102 - Pronađite ga i ubijte ga. - Samo jedan čovjek? 41 00:06:30,770 --> 00:06:31,812 Trebao bih te upozoriti... 42 00:06:31,979 --> 00:06:35,567 ...za koji neki kažu da je jedan od najpametnijih ljudi na planetu. 43 00:06:35,733 --> 00:06:38,028 Možda ima jedan ili dva trika iz rukava. 44 00:06:40,572 --> 00:06:42,658 Ovo je puno novca za jednog čovjeka. 45 00:06:43,158 --> 00:06:47,246 Uložio sam preko 50 milijuna dolara u ovom projektu... 46 00:06:47,413 --> 00:06:50,041 ...i povrate moglo biti nesagledivo. 47 00:06:51,084 --> 00:06:55,505 Želim rezultate bez obzira na cijenu. 48 00:06:56,798 --> 00:06:58,759 Još jedna stvar. 49 00:07:00,052 --> 00:07:05,141 Tamo je fotografija djevojke koji je također uključen u projekt. 50 00:07:06,059 --> 00:07:08,562 Ona zna previše. 51 00:07:08,728 --> 00:07:10,981 Pređe li ti ona put... 52 00:07:11,148 --> 00:07:13,192 ...izbaciti je iz jednadžbe. 53 00:07:14,068 --> 00:07:15,486 Bilo bi mi zadovoljstvo. 54 00:07:17,071 --> 00:07:19,282 To sam htio čuti. 55 00:07:22,243 --> 00:07:24,120 Još jedna stvar. 56 00:07:25,998 --> 00:07:28,584 Vrijeme je bitno. 57 00:07:29,585 --> 00:07:33,589 Imam rak kostiju. 58 00:07:34,632 --> 00:07:37,719 Bez ove male izmišljotine... 59 00:07:38,386 --> 00:07:41,098 ...bio bih mrtav za tjedan dana. 60 00:07:41,264 --> 00:07:43,308 I taj novi serum možda to promijeniti? 61 00:07:46,812 --> 00:07:48,522 Pa, to je moja nada. 62 00:07:57,449 --> 00:07:59,535 Dok vas ne vidim, gospodine. 63 00:08:00,119 --> 00:08:02,121 Dobar lov. 64 00:09:40,772 --> 00:09:43,608 Kako dovraga trebam li ovo čitati? 65 00:10:34,540 --> 00:10:36,292 Hej, ti. 66 00:10:37,585 --> 00:10:39,379 Izgubio si? 67 00:10:41,005 --> 00:10:44,634 Oh, ne, ne, u redu je, mi smo... Oni su časnici. 68 00:10:46,136 --> 00:10:48,973 Pa, malo sam se okrenuo. Karta je na rumunjskom. 69 00:10:49,682 --> 00:10:53,770 Znaš, vidio sam nešto tamo. Nešto veliko. 70 00:10:55,438 --> 00:10:57,566 Čekaj, vidiš li ili čuješ? 71 00:10:57,732 --> 00:10:59,359 Oba. 72 00:11:01,570 --> 00:11:04,281 U redu, dobro, zašto jednostavno ne ostaneš s nama, u redu? 73 00:11:07,201 --> 00:11:09,704 Pa, koja je tvoja priča? 74 00:11:10,455 --> 00:11:12,332 Ljeta provodim s mojom bakom. 75 00:11:12,499 --> 00:11:15,585 Ona živi u obližnjem gradu. Jeste li svi vi policajci? 76 00:11:15,752 --> 00:11:17,671 ja nisam Proučavam cvijeće. 77 00:11:17,838 --> 00:11:21,258 Cvijeće? I imaš dva policajca sa sobom? 78 00:11:21,425 --> 00:11:23,761 Što radiš ovdje? 79 00:11:23,928 --> 00:11:27,682 Pa, učim za karijeru u paleopatologiji. 80 00:11:28,308 --> 00:11:31,645 Ljudi u gradu su mi rekli da je bilo iskopavanja događa se u ovim planinama... 81 00:11:31,812 --> 00:11:33,313 ... pa sam htio provjeriti. 82 00:11:33,522 --> 00:11:37,151 - Paleo- što? - Proučavanje drevnih ljudskih ostataka. 83 00:11:37,318 --> 00:11:40,196 Da, u redu je, ni moji prijatelji to ne razumiju. 84 00:11:41,281 --> 00:11:43,366 Čekati. Čekaj malo. 85 00:11:45,452 --> 00:11:47,871 - Čuješ li to? - Ne. 86 00:11:48,831 --> 00:11:51,333 Kad šuma utihne, u blizini je predator. 87 00:11:51,500 --> 00:11:53,294 - Hajdemo. - Ti to ozbiljno? 88 00:11:53,503 --> 00:11:55,213 - Kako se ono zoveš? - Alex. 89 00:11:56,464 --> 00:11:57,632 Ja sam Amanda. 90 00:11:57,799 --> 00:12:00,343 znaš, stvarno ne bi trebao biti ovdje sam. 91 00:12:03,639 --> 00:12:05,891 Što je to dovraga? 92 00:12:07,935 --> 00:12:11,773 Slušajte, ljudi, previše smo izloženi. Moramo se skloniti. hajde 93 00:12:12,273 --> 00:12:13,692 Da. 94 00:12:13,900 --> 00:12:17,321 Pa radim na ovom iskopavanju ovaj faca Ph.D. koji je na odmoru. 95 00:12:17,529 --> 00:12:20,741 I počne mi lajati o njegovoj novoj metodologiji... 96 00:12:20,950 --> 00:12:24,078 ...i kako je razvio alat što mu omogućuje brže kopanje... 97 00:12:24,245 --> 00:12:26,205 ...bez oštećenja artefakata. 98 00:12:26,414 --> 00:12:29,084 Također mi kaže način na koji mi to radimo je prapovijesni... 99 00:12:29,251 --> 00:12:31,086 ...i nitko to ne radi na taj način više. 100 00:12:31,253 --> 00:12:32,296 Tako? 101 00:12:32,462 --> 00:12:34,590 - Dakle, još nisam gotova. - "Nisam još završio." 102 00:12:34,757 --> 00:12:37,760 Tako faca, odvuče me na svoju stranicu. 103 00:12:38,427 --> 00:12:39,762 Skoči u rupu... 104 00:12:39,929 --> 00:12:43,808 ...i odmah nastavlja da mu odsijeku dva prsta... 105 00:12:43,975 --> 00:12:45,644 ...s ovim njegovim potpuno novim alatom. 106 00:12:45,852 --> 00:12:48,480 To je malo morbidna priča, Jackson. 107 00:12:48,647 --> 00:12:51,066 I sam sam bio malo šokiran. 108 00:12:51,233 --> 00:12:53,235 Pitao sam ako će ostaviti prste... 109 00:12:53,402 --> 00:12:56,030 ...za buduće generacije da otkriju. 110 00:12:57,407 --> 00:12:59,284 Bila si ljubomorna mogao bi te nadmašiti. 111 00:12:59,492 --> 00:13:03,038 Pa, ne znam za to, ali on zna brojati do tri brže od mene. 112 00:13:03,914 --> 00:13:06,917 U redu, hajde, dečki, fokusirajmo se. Nismo daleko. 113 00:13:07,126 --> 00:13:08,920 Znate, ako je istina ono što govore... 114 00:13:09,086 --> 00:13:12,590 ...ovo bi mogao biti jedan od najvećih važna otkrića na kontinentu. 115 00:13:12,799 --> 00:13:15,176 Rolande, ima li novosti o tvom bratu ili tim 1? 116 00:13:15,343 --> 00:13:17,054 Ne, nisam još ništa čuo. 117 00:13:25,897 --> 00:13:28,233 Heather, lijepe pjesme, dušo. 118 00:13:28,399 --> 00:13:30,819 - Da, čovječe. - Da. 119 00:13:34,448 --> 00:13:38,327 Ne mogu si pomoći. Ja sam rob ritma. 120 00:13:38,494 --> 00:13:40,413 Ja sam rob ritma. 121 00:13:40,580 --> 00:13:43,500 Želim se skinuti. želim... 122 00:13:43,666 --> 00:13:45,877 Želim dotaknuti tvoje tijelo. 123 00:14:07,067 --> 00:14:10,488 Sjajno. To je zadnje što nam treba. 124 00:14:12,281 --> 00:14:13,533 Ima li načina zaobići to? 125 00:14:14,242 --> 00:14:17,454 - Daj da pogledam. - Spakira li tko motornu pilu? 126 00:14:17,662 --> 00:14:21,542 - Pa, možemo koristiti dlijeta za kamen. - Da, i bili bismo ovdje danima. 127 00:14:21,750 --> 00:14:25,129 Ne, ne, ovo je jedini put u bazni logor. 128 00:14:25,296 --> 00:14:26,339 Možemo li ići van ceste? 129 00:14:29,092 --> 00:14:31,136 ne znam 130 00:14:32,637 --> 00:14:36,141 Da, mogli bismo otići. Nećemo se vratiti. 131 00:14:36,308 --> 00:14:38,185 U redu, razdvojimo se. 132 00:14:38,352 --> 00:14:40,396 Nismo se čuli s timom 1 za dva dana. 133 00:14:40,605 --> 00:14:43,566 Sudeći po izgledu ovog dnevnika, nisu ovuda prošli. 134 00:14:43,733 --> 00:14:46,319 Nismo imali radio, nema komunikacije mobitelom. 135 00:14:47,571 --> 00:14:50,824 - Pogodite što, dečki. hodamo. - Jesi li poludio? 136 00:14:50,991 --> 00:14:54,286 - Jacksone, to je pet milja, čovječe. - Šetamo, Heather. 137 00:14:54,453 --> 00:14:55,705 - U redu. - U redu, slušaj. 138 00:14:55,871 --> 00:14:58,791 Zgrabite svoje torbe i putujte lagano. Doći ćemo do tima 1. 139 00:14:58,958 --> 00:15:02,629 Ujutro ćemo se vratiti, koristite opremu za pomicanje ovog stabla. 140 00:15:02,796 --> 00:15:05,048 - Jackson. - Da? 141 00:15:05,215 --> 00:15:06,550 Zašto sada ne izađeš? 142 00:15:06,759 --> 00:15:10,096 Ulovit ćemo ostatak opreme i naći ćemo se na pola puta. 143 00:15:10,262 --> 00:15:12,432 - U redu. - U redu. 144 00:15:12,640 --> 00:15:16,436 - Pada mrak prilično brzo. - Pa, idemo dalje. 145 00:15:18,897 --> 00:15:20,691 hej Jeste li vidjeli to? 146 00:15:22,943 --> 00:15:24,612 - Što? - Jeste li čuli? 147 00:15:27,365 --> 00:15:28,825 Što? 148 00:15:32,704 --> 00:15:35,207 Hej, tvoje oči igraju se s tobom. 149 00:15:35,374 --> 00:15:38,252 hajde Bila je to duga vožnja. 150 00:15:38,419 --> 00:15:41,464 Idemo po ostatak opreme iz Jacksonova Jeepa. 151 00:15:47,846 --> 00:15:50,265 Hej, Alex, idemo provjeriti ovo. 152 00:15:51,850 --> 00:15:55,062 - Vasile, ostanite ovdje. - U redu. 153 00:15:59,067 --> 00:16:01,569 - Hoćeš svjetiljku? - Imam jednu. 154 00:16:10,913 --> 00:16:12,790 o moj Bože Ne mogu vjerovati da je ovo napravio. 155 00:16:15,543 --> 00:16:17,295 Cvijeće. 156 00:16:18,380 --> 00:16:21,383 Ne, ne razumiješ. Tražio sam ovo cvijeće. 157 00:16:21,550 --> 00:16:24,386 Hibridi, vjerojatno duplo jače snage. 158 00:16:26,722 --> 00:16:28,224 Vrati se. 159 00:16:30,894 --> 00:16:32,562 Evo, znaš kako se ovo koristi? 160 00:16:39,820 --> 00:16:42,239 - To je bio samo vjetar, zar ne? - Možda. 161 00:16:47,245 --> 00:16:51,583 - Što dovraga radiš? - Ne postavljaj pitanja. 162 00:16:52,125 --> 00:16:53,669 Dići ćeš ovo mjesto u zrak? 163 00:16:54,920 --> 00:16:58,132 - Znate li koristiti tu stvar? - Znam što radim. 164 00:16:58,299 --> 00:17:01,302 Zaustavi ovo cvijeće, nadam se da ću tome stati na kraj. 165 00:17:01,469 --> 00:17:04,014 - Kraj čega? - Kako si dospio ovamo? 166 00:17:04,180 --> 00:17:05,682 - Moj džip, zašto? - Trebat će nam. 167 00:17:05,849 --> 00:17:08,727 Moramo prijeći oko 100 jardi prije nego što raznesem ovo mjesto... 168 00:17:15,401 --> 00:17:17,153 Idemo, hajde. 169 00:17:20,866 --> 00:17:22,993 Potez. Stani ispred mene. Potez. 170 00:17:23,160 --> 00:17:25,746 - Što je s tvojim prijateljima? - Vjerojatno su mrtvi. 171 00:17:25,913 --> 00:17:27,957 - Amanda, što se dovraga događa? - Samo... 172 00:17:28,124 --> 00:17:30,251 Nemaš pojma. Samo nastavi. 173 00:17:46,644 --> 00:17:49,356 Nastavi, mali. Odmah sam iza tebe. 174 00:19:19,497 --> 00:19:21,291 - Gdje si dovraga bio? - Upravo ovdje. 175 00:19:21,458 --> 00:19:23,126 Hajde, postoji izlaz. 176 00:19:41,605 --> 00:19:42,648 Amanda. 177 00:19:44,233 --> 00:19:45,985 Amanda. 178 00:19:47,028 --> 00:19:49,364 Ne brini, potražit ću pomoć. 179 00:20:27,030 --> 00:20:30,159 Ako šuma utihne, u blizini je predator. 180 00:20:50,723 --> 00:20:52,475 hej 181 00:20:57,815 --> 00:20:59,024 Zdravo? 182 00:21:01,026 --> 00:21:02,778 Zdravo? 183 00:21:14,208 --> 00:21:15,835 momci? 184 00:21:30,351 --> 00:21:33,354 Ima li koga ovdje? 185 00:21:54,377 --> 00:21:56,505 Oh, Bože. 186 00:22:03,095 --> 00:22:05,139 - Gdje je dovraga Jackson? - Vjerojatno izgubljeno. 187 00:22:05,306 --> 00:22:07,934 - Ubit ću ga ako jest. - Čekaj, čekaj, čekaj. 188 00:22:08,101 --> 00:22:09,519 - Što? - Imam pokret. 189 00:22:09,686 --> 00:22:11,438 - Gdje? - Tamo. 190 00:22:14,900 --> 00:22:16,026 Ne vidim ništa. 191 00:22:16,735 --> 00:22:19,405 U redu, provjerit ću. 192 00:22:19,614 --> 00:22:22,742 - Ponio si pištolj? - Poći ću s tobom. 193 00:22:23,368 --> 00:22:25,453 - Nemoj učiniti ništa glupo. - Ne brini. 194 00:22:25,620 --> 00:22:27,831 Samo ćemo to provjeriti. 195 00:22:39,386 --> 00:22:42,472 - Što to radiš, čovječe? - Hej, Jackson je, ja sam. 196 00:22:42,681 --> 00:22:45,309 - Jackson. - Jackson. 197 00:22:47,269 --> 00:22:49,146 - Što ti se dogodilo? - Što se dogodilo? 198 00:22:49,313 --> 00:22:51,774 - Što nije u redu? - Mrtvi su. 199 00:22:51,941 --> 00:22:53,777 - Tko je mrtav? - Kako to misliš, mrtav? 200 00:22:53,943 --> 00:22:56,071 - Tko je mrtav? - Tim 1. Svi su mrtvi. 201 00:22:56,238 --> 00:22:58,532 Čovječe, moramo otići odavde. 202 00:22:59,825 --> 00:23:01,702 - Tko je točno mrtav? - Kako to misliš? 203 00:23:01,869 --> 00:23:06,499 Nisam im zastao i provjerio novčanike. Ono što ih je ubilo još uvijek je tamo. 204 00:23:06,666 --> 00:23:08,543 - Idemo. Moramo ići. - Samo se smiri. 205 00:23:08,710 --> 00:23:12,255 - Predaleko smo. Idemo u bazni logor. - Mrtvi su u baznom logoru! 206 00:23:12,464 --> 00:23:14,842 Hoćeš li se smiriti pet sekundi? 207 00:23:15,008 --> 00:23:18,304 Gledaj, predaleko smo ušli. Doći ćemo do baznog logora. 208 00:23:18,512 --> 00:23:21,599 Barem ćemo dobiti njihova vozila, nabavi satelitski telefon... 209 00:23:21,766 --> 00:23:23,893 ...i poslati hitno emitiranje. 210 00:23:24,060 --> 00:23:26,146 - Varate se. - U pravu sam. Predaleko smo unutra. 211 00:23:26,313 --> 00:23:27,522 - Sada idemo. - Hajdemo. 212 00:23:27,689 --> 00:23:29,107 br. 213 00:23:29,274 --> 00:23:31,318 - Hajdemo. - Hajde, idemo. 214 00:23:33,487 --> 00:23:35,031 hajde 215 00:23:36,866 --> 00:23:39,744 Svi ostanite zajedno. 216 00:24:13,865 --> 00:24:15,784 Slušajte, dame. 217 00:24:15,993 --> 00:24:18,954 Ovo su ciljevi: Peter, Amanda. 218 00:24:24,586 --> 00:24:28,173 Hajde, Sal, pridruži se klubu. U redu. 219 00:24:28,381 --> 00:24:29,925 On je u kućici u blizini. 220 00:24:30,092 --> 00:24:32,344 Nalazimo ga, dobijemo ono što tražimo... 221 00:24:32,511 --> 00:24:33,596 ...čistimo kuću. 222 00:24:33,804 --> 00:24:36,098 Klasificirana je kao "pucaj na mjestu." 223 00:24:36,557 --> 00:24:38,810 - Kakav gubitak. - Da, doista. 224 00:24:39,018 --> 00:24:40,937 Budi oprezan, radi kako ti kažem... 225 00:24:41,146 --> 00:24:44,399 ...i uz malo sreće, izaći ćemo iz šume do zore. 226 00:24:44,566 --> 00:24:46,443 Hajde, gospodo. 227 00:24:50,156 --> 00:24:51,741 Čini se da imamo društvo. 228 00:24:58,373 --> 00:25:01,919 - Ova vatra je stara najmanje jedan dan. - Otišli su. Tijela su nestala. 229 00:25:02,127 --> 00:25:05,005 - Ništa ne nedostaje. - To je dobra stvar, zar ne? 230 00:25:06,132 --> 00:25:08,926 - Možda. - Kao da je pakao. 231 00:25:09,093 --> 00:25:10,845 hej hej 232 00:25:11,054 --> 00:25:13,723 Danas su ovdje bila tijela. Vidio sam ih. 233 00:25:13,890 --> 00:25:16,518 Sada, što je s tim ne tone u s vama ljudi? 234 00:25:16,685 --> 00:25:18,812 Jacksone, nitko ne kaže da nisi. 235 00:25:18,979 --> 00:25:21,983 Koliko znamo, tim 1 mogao je prevoziti tijela. 236 00:25:22,149 --> 00:25:23,776 Oh, hajde. 237 00:25:23,943 --> 00:25:26,696 Ne bi bila potrebna cijela grupa da ih uzme. 238 00:25:26,863 --> 00:25:29,157 Netko bi bio ovdje. Nisu vani na poslu. 239 00:25:29,324 --> 00:25:31,368 Nemaju opremu raditi noću. 240 00:25:31,535 --> 00:25:35,206 - Gdje su, ha? Gdje? - Onda ih moramo ići tražiti. 241 00:25:35,372 --> 00:25:38,709 - Nalazište je na onom brdu. - I hoćemo, ali ne do zore. 242 00:25:38,876 --> 00:25:42,047 Ne večeras. Nećemo im biti od koristi ako se izgubimo. 243 00:25:42,255 --> 00:25:43,924 - Ići ću sam. - Ti idi, idemo svi. 244 00:25:44,090 --> 00:25:45,550 Ali da ti kažem nešto. 245 00:25:45,717 --> 00:25:47,386 Ako postoji nešto vani... 246 00:25:47,553 --> 00:25:50,139 ... šanse su, imat će prednost noću. 247 00:25:50,306 --> 00:25:53,017 - Istina. - Večeras svi igramo na sigurno. 248 00:25:53,184 --> 00:25:56,479 Ostajemo u jednoj kolibi, i izmjenjujemo osmatračnice. 249 00:26:01,109 --> 00:26:03,362 Znam što sam vidio. 250 00:27:45,308 --> 00:27:47,060 Jackson. 251 00:27:48,103 --> 00:27:49,855 Jackson. 252 00:28:25,186 --> 00:28:27,563 - Hej. - Uplašio si me. 253 00:28:27,730 --> 00:28:29,941 Mislim da sam vidio nešto tamo. 254 00:28:30,108 --> 00:28:32,277 - Gdje? - Ne znam, tamo. 255 00:28:32,444 --> 00:28:33,862 Mora da čujem stvari. 256 00:28:35,280 --> 00:28:37,157 Vidiš li nešto? 257 00:28:38,200 --> 00:28:43,414 Ne, znam, znam. Trebao sam ostati unutra. 258 00:28:45,458 --> 00:28:47,377 ne znam 259 00:28:51,673 --> 00:28:54,051 Vidi, ne znam što se ovdje događa... 260 00:28:54,218 --> 00:28:56,679 ...ali znam što sam danas vidio. 261 00:28:57,555 --> 00:29:02,018 I dobio sam prilično dobru ideju o čemu naći ćemo na mjestu sutra. 262 00:29:03,562 --> 00:29:05,606 I ne želim tebe biti dio toga. 263 00:29:07,191 --> 00:29:10,444 Sutra želim tebe i Wendy uzeti kombi i vratiti se dolje. 264 00:29:10,611 --> 00:29:12,530 Ma daj, zašto? Jer smo cure? 265 00:29:12,739 --> 00:29:16,826 Ne, ne, ne zato što ste djevojke. Slušaj, ovo nije nikakvo natjecanje. 266 00:29:16,993 --> 00:29:19,246 - Da, ali... - Hej. 267 00:29:19,454 --> 00:29:21,915 Ne želim ništa da ti se dogodi. 268 00:29:24,543 --> 00:29:26,879 Previše mi je stalo do tebe. 269 00:29:37,057 --> 00:29:41,771 Podsjeti me opet, zašto ovo moramo držati u tajnosti? 270 00:29:42,563 --> 00:29:44,232 znaš što Mi ne. 271 00:29:44,399 --> 00:29:46,735 - Nemamo, zar ne? - Ne. 272 00:29:49,696 --> 00:29:51,365 - Što? - Nešto me ujelo. 273 00:29:52,408 --> 00:29:54,869 - Nešto me ujelo. - Što? 274 00:29:56,203 --> 00:29:58,414 - Oh, čovječe, nešto te zakačilo. - Peče. 275 00:29:58,581 --> 00:30:01,251 - Jesi li dobro? - Da, samo pecka. 276 00:30:01,418 --> 00:30:05,672 - Idemo ući i uzeti nešto o tome. - Da, očisti to. 277 00:30:05,839 --> 00:30:08,384 Što je bilo? Imaš li kakvu ideju? 278 00:30:11,011 --> 00:30:12,930 Jesi li dobro? 279 00:30:13,097 --> 00:30:15,016 Ne baš. 280 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Alex. 281 00:31:11,996 --> 00:31:13,414 Alex? 282 00:31:16,209 --> 00:31:18,420 Alex. 283 00:31:35,272 --> 00:31:37,357 o moj Bože Ne mogu vjerovati da je ovo napravio. 284 00:32:10,853 --> 00:32:12,480 hej 285 00:32:15,399 --> 00:32:16,567 Bok tamo. 286 00:32:17,277 --> 00:32:19,112 jesi dobro 287 00:32:19,279 --> 00:32:22,783 Ne tako dobro, ne. 288 00:32:24,701 --> 00:32:27,371 - Učinimo ovo. - Učiniti što? 289 00:32:27,580 --> 00:32:30,792 Heather, ugrizao te je pauk skitnica. 290 00:32:31,375 --> 00:32:33,461 Otrovne su, ali nisu smrtonosni. 291 00:32:34,713 --> 00:32:38,383 - Pa, boli. - Znam da jest, dušo. 292 00:32:38,884 --> 00:32:42,596 - Ali proći će, obećavam. - Da, pa bolje je. 293 00:32:48,228 --> 00:32:51,815 Područje oko ugriza ispunjen je otrovom. 294 00:32:54,067 --> 00:32:58,572 Napravit ću mali rez da ga iscijedim. 295 00:32:58,781 --> 00:33:01,075 Spustit će vam temperaturu puno brže. 296 00:33:01,951 --> 00:33:05,413 - Znaš što radiš, zar ne? - Da. 297 00:33:05,580 --> 00:33:08,250 - Znam što radim. - Jeste li spremni? 298 00:33:09,042 --> 00:33:10,878 Kao što ću ikad biti. 299 00:33:11,378 --> 00:33:12,630 U redu. 300 00:33:13,422 --> 00:33:14,882 U redu. 301 00:33:15,049 --> 00:33:17,051 hajde hajde 302 00:33:23,058 --> 00:33:26,061 - Ovdje. - Hvala. 303 00:33:31,317 --> 00:33:33,152 Dobro si, dobro si. 304 00:33:33,736 --> 00:33:36,531 U redu, čekaj, čekaj. 305 00:33:39,409 --> 00:33:42,079 u redu, u redu. Lagano, lagano. 306 00:33:42,830 --> 00:33:44,749 U redu je, u redu je. 307 00:33:49,629 --> 00:33:51,381 Budi miran, budi miran, budi miran. 308 00:33:55,469 --> 00:33:57,596 U redu je, u redu je, u redu je. 309 00:34:10,277 --> 00:34:12,196 kako je ona 310 00:34:12,363 --> 00:34:15,616 - Ona je dobro, dušo. - Oh, hvala Bogu. 311 00:34:16,158 --> 00:34:19,412 - Imaš li šalicu kave? - Ne, ali možeš uzeti moju. 312 00:34:19,579 --> 00:34:22,999 - Oh, ti si lutka. živjeli. - Nema problema. 313 00:34:26,169 --> 00:34:28,380 - Hej. - Hej. 314 00:34:32,051 --> 00:34:34,345 Slušaj, mi ćemo ići do mjesta iskopavanja... 315 00:34:34,512 --> 00:34:36,139 ...vidjeti možemo li nekoga pronaći. 316 00:34:36,306 --> 00:34:38,141 Wendy će ostati ovdje s tobom, dobro? 317 00:34:38,308 --> 00:34:39,684 U redu. 318 00:34:40,727 --> 00:34:42,062 Napustit ću ovaj radio. 319 00:34:42,229 --> 00:34:45,316 Ako trebaš razgovarati sa mnom iz bilo kojeg razloga, ti nazovi, u redu? 320 00:34:45,483 --> 00:34:47,652 Ja sam na trećem kanalu. 321 00:34:50,321 --> 00:34:51,573 Imaju ga. Idemo. 322 00:34:53,491 --> 00:34:55,118 Pazite na temperaturu. 323 00:34:55,327 --> 00:34:57,871 Ako ide iznad 102, nazvat ćeš me. 324 00:34:58,038 --> 00:35:00,082 Da, bit ću dobro. Ne brini. 325 00:35:00,291 --> 00:35:03,878 - Nazvat ćeš me, zar ne? - Ne brini. 326 00:35:07,173 --> 00:35:09,259 Slušaj, budi oprezan vani, dobro? 327 00:35:10,093 --> 00:35:11,553 Da. 328 00:35:28,781 --> 00:35:31,242 Ne znam što ćemo pronaći... 329 00:35:31,409 --> 00:35:34,287 ...ali bio bih spreman na najgore. 330 00:35:34,829 --> 00:35:38,541 Da. Za Rolandovo dobro, Nadam se da griješiš. 331 00:35:54,935 --> 00:35:56,478 Sjajno. 332 00:36:07,115 --> 00:36:08,908 Wendy? 333 00:36:12,871 --> 00:36:14,623 Wendy? 334 00:36:16,500 --> 00:36:19,045 Oh, super. 335 00:37:41,761 --> 00:37:43,347 Wendy? 336 00:37:51,814 --> 00:37:54,609 Stranica bi trebala biti tamo negdje desno. 337 00:37:54,776 --> 00:37:56,278 Gdje si to nabavio? 338 00:37:56,444 --> 00:37:58,321 - Što, karta? - Da. 339 00:37:58,488 --> 00:38:01,617 Našao sam ga u jednoj od koliba. Tim 1 je sigurno uspio. 340 00:38:01,784 --> 00:38:04,912 - Nije puno dalje, zar ne? - Ne bi trebalo biti. 341 00:38:07,498 --> 00:38:09,834 Vidi, znam da si zabrinut o tvom bratu. 342 00:38:10,001 --> 00:38:12,420 I volio bih da postoji nešto Mogao bih. 343 00:38:12,587 --> 00:38:15,424 On je u redu. Osjetio bih to da nije. 344 00:38:16,425 --> 00:38:18,177 Rolande, Jacksone, dođite ovamo. 345 00:38:45,082 --> 00:38:48,752 O moj Bože. Jackson! Scott! 346 00:38:54,926 --> 00:38:57,012 Oh, Bože. 347 00:40:52,098 --> 00:40:53,683 Hajde, ti velika vreće sluzi. 348 00:42:04,177 --> 00:42:05,345 Oh, ne. 349 00:42:21,905 --> 00:42:26,911 - Bježi! Iza tebe je! - znam Ići. Trči, hajde. 350 00:42:36,505 --> 00:42:38,507 - Jeste li čuli to? - Da. 351 00:42:43,721 --> 00:42:46,182 Došao odnekud tamo. 352 00:42:46,349 --> 00:42:48,393 Roland. 353 00:42:52,648 --> 00:42:54,525 Iseli se, iseli se. 354 00:42:59,239 --> 00:43:02,075 slušaj, Mislim da je pred nama razvedravanje. 355 00:43:12,378 --> 00:43:14,839 - Kučkin... - Što je to? 356 00:43:19,302 --> 00:43:20,846 Nisam se prijavio za ovo. 357 00:43:27,854 --> 00:43:28,896 Što do...? 358 00:43:30,815 --> 00:43:33,443 Ti ljudi nikad neće uspjeti. 359 00:43:35,279 --> 00:43:36,780 Moram nešto učiniti. 360 00:43:36,947 --> 00:43:38,741 - Rolande, vrati se ovamo. - Rolande, ne. 361 00:43:38,908 --> 00:43:40,409 - Jackson... - Rolande, vrati se. 362 00:43:40,576 --> 00:43:42,078 - Jacksone, ne. - Rolande! 363 00:43:42,286 --> 00:43:43,788 Jacksone, čekaj! 364 00:43:46,291 --> 00:43:48,543 - Bože, pusti me. - Rolande! 365 00:43:48,752 --> 00:43:50,295 - Rolande! - Natrag, natrag. 366 00:43:50,921 --> 00:43:53,382 Ne, ne idi, ne idi. Što si ti, lud? 367 00:43:53,590 --> 00:43:55,384 - Hajde, vrati se ovamo. - Okreni se. 368 00:43:55,593 --> 00:43:58,221 Roland! Rolande, ne! 369 00:44:10,776 --> 00:44:12,904 Ne! 370 00:44:18,952 --> 00:44:21,788 To je Amanda. Izvedite je van. 371 00:44:21,997 --> 00:44:24,458 Ne možemo ništa učiniti. hajde 372 00:44:25,167 --> 00:44:28,129 - Dolazi. - Idi, idi, trči. Trčanje! 373 00:44:30,131 --> 00:44:32,509 Što je s onom stvari vani? 374 00:44:33,134 --> 00:44:35,554 Ako napadne, mi se uključujemo. 375 00:44:35,762 --> 00:44:37,472 Potez. 376 00:44:38,390 --> 00:44:39,433 Čekaj, da se razdvojimo. 377 00:44:39,600 --> 00:44:42,228 U redu, ti, pođi sa mnom. Vi idite tim putem. 378 00:44:42,395 --> 00:44:44,522 Idi, idi, idi. 379 00:45:19,895 --> 00:45:21,229 Isuse, Wendy, gdje si bila? 380 00:45:21,396 --> 00:45:24,233 - Čuo sam nekoga tamo. - Da, i ja sam nekoga čuo. 381 00:45:24,400 --> 00:45:26,193 - Mislio sam da si ti. - Jesi li dobro? 382 00:45:26,360 --> 00:45:28,905 Da, dobro sam, upravo sam se probudio i... 383 00:45:29,113 --> 00:45:31,324 - O, Bože. - Patrik! 384 00:45:36,496 --> 00:45:37,748 O moj Bože. 385 00:45:37,956 --> 00:45:39,583 - O, moj Bože, Patrick. - Patrik. 386 00:45:39,792 --> 00:45:43,629 Ne govori ništa. Samo se opusti. Ne govori, ne pokušavaj ništa. 387 00:45:43,838 --> 00:45:47,342 Pokušaj mu podvezati ranu ili tako nešto. O moj Bože. 388 00:45:47,550 --> 00:45:49,260 - Ostani miran. - Pokušaj mu zavezati ranu. 389 00:45:49,427 --> 00:45:51,680 Heather, trebamo Scotta. Uzmi Scotta. Trebamo ga. 390 00:45:51,847 --> 00:45:55,601 - Idem po Scotta. Nazvat ću ga. - Požuri, trebamo ga odmah. 391 00:45:55,768 --> 00:45:58,270 - Čekaj. - Čekaj, dobivamo pomoć. 392 00:45:59,146 --> 00:46:01,691 - Samo se opusti, smiri. - Scott, trebamo te ovdje. 393 00:46:01,858 --> 00:46:05,695 Imamo Patricka ovdje. On je ozlijeđen. Trebamo te. Nismo obučeni za ovo. 394 00:46:05,862 --> 00:46:08,615 O moj Bože. Patrick... Scott. 395 00:46:08,824 --> 00:46:11,827 Scotte, uđi, molim te. O moj Bože. 396 00:46:12,036 --> 00:46:15,915 Hajde, iza nas je, znam to. On dolazi. 397 00:46:17,959 --> 00:46:21,087 - Dobro, pobrkat ćemo ga. - Dolazi, znam da dolazi. 398 00:46:21,296 --> 00:46:23,590 Idi lijevo, idi lijevo. Mi ćemo to zbuniti. 399 00:46:38,148 --> 00:46:40,734 Čekaj djevojku. Ona je meta. 400 00:46:43,529 --> 00:46:45,197 Tamo. 401 00:46:52,289 --> 00:46:53,832 Sići. 402 00:47:10,642 --> 00:47:12,019 Život je težak, ha? 403 00:47:19,402 --> 00:47:20,987 Život je težak, ha? 404 00:47:41,218 --> 00:47:42,428 - U redu je. - Što je to? 405 00:47:42,594 --> 00:47:46,015 Tvoji prijatelji, dovedi me k njima ako želite da budu sigurni. hajde 406 00:47:46,224 --> 00:47:48,643 Ima li koga vani? Može li me itko čitati? 407 00:47:49,143 --> 00:47:52,355 hajde hajde Bilo tko, bilo tko, molim. 408 00:47:52,522 --> 00:47:54,608 - Ne dobivam ništa. - Nastavi pokušavati. 409 00:47:54,816 --> 00:47:57,528 - Pokušavam. kako je on - Loše. 410 00:47:59,363 --> 00:48:01,657 Scott, molim te, netko. 411 00:48:09,875 --> 00:48:11,460 Može li me itko čitati? 412 00:48:11,627 --> 00:48:14,171 - Ima li koga vani? hajde - Hej. 413 00:48:14,630 --> 00:48:16,424 Provjerite. 414 00:48:17,508 --> 00:48:21,262 - Molim vas, može li me netko čitati? - Šumarska služba, gdje se nalazite? 415 00:48:21,846 --> 00:48:23,473 - Dobivam nešto. - Stvarno? 416 00:48:23,932 --> 00:48:27,060 Da, mi smo u baznom kampu u blizini polja kukuruza ili tako nešto. 417 00:48:27,227 --> 00:48:30,022 Mi smo dio arheološkog tima radeći u tom području. 418 00:48:30,189 --> 00:48:33,359 - Hitno trebamo liječničku pomoć. - Wendy! Vrijesak! 419 00:48:34,777 --> 00:48:37,656 Jackson? Gdje si dovraga bio? 420 00:48:37,864 --> 00:48:40,367 - Gdje je Scott? Pat treba liječnika. - O moj Bože. 421 00:48:41,326 --> 00:48:42,911 Isus. 422 00:48:43,078 --> 00:48:44,330 Wendy, donesi mi medicinski pribor. 423 00:48:44,538 --> 00:48:46,666 - U šatoru je odmah iza tebe. - U redu. 424 00:48:46,874 --> 00:48:48,751 - Jesi li dobro? - Da. 425 00:48:54,090 --> 00:48:55,634 Izvoli. 426 00:48:55,801 --> 00:48:57,970 - Dopusti da ti pomognem. - Nađi ključeve od Jeepa. 427 00:48:58,137 --> 00:49:01,432 - Vodimo ga odavde. - U redu, mogu ja to. Odmah se vraćam. 428 00:49:01,599 --> 00:49:04,435 - Čekat ćemo ovdje. - Mogu li nešto učiniti da pomognem? 429 00:49:05,311 --> 00:49:06,980 ne znam 430 00:49:09,649 --> 00:49:11,568 Gdje su? 431 00:49:13,278 --> 00:49:14,321 Gdje su? 432 00:49:18,659 --> 00:49:20,954 Murdochova rezidencija. 433 00:49:21,120 --> 00:49:23,498 Da, samo trenutak, molim. 434 00:49:24,124 --> 00:49:27,586 gospodine Murdoch, Eugene je na telefonu. 435 00:49:30,256 --> 00:49:31,507 Murdoch. 436 00:49:31,674 --> 00:49:34,469 - Našao sam kućicu. - I? 437 00:49:34,677 --> 00:49:36,596 Nisi ništa rekla o zmiji. 438 00:49:38,264 --> 00:49:41,560 Pa, rekla sam ti da možda jest nekoliko trikova u rukavu. 439 00:49:41,727 --> 00:49:44,647 To je podcjenjivanje godine. 440 00:49:44,813 --> 00:49:47,274 Nisam imao pojma što možemo očekivati. 441 00:49:47,775 --> 00:49:51,029 Deset milijuna i dodatni milijun za izvođenje djevojke. 442 00:49:51,237 --> 00:49:53,198 Zaboravi djevojku. Imate li serum? 443 00:49:53,365 --> 00:49:57,160 - Da, želim. - Dobro. 444 00:49:57,327 --> 00:49:59,663 Reci svom čovjeku da se nađe sa mnom. 445 00:49:59,830 --> 00:50:01,665 Bit ću spreman. 446 00:50:04,460 --> 00:50:06,963 Sve je spremno. Idemo. 447 00:50:08,757 --> 00:50:11,051 Wendy. Wendy, u redu je, u redu je. 448 00:50:11,259 --> 00:50:14,263 - Scott se pojavio. On ima ključeve. - U redu. 449 00:50:14,430 --> 00:50:16,432 - Mislim da se Patrick stabilizirao. - Točno. 450 00:50:16,599 --> 00:50:18,684 Idemo zgrabiti našu opremu i otići odavde. 451 00:50:19,727 --> 00:50:23,982 - Moramo otići sada, hajde. - Pogledaj me. Pogledaj me. 452 00:50:24,149 --> 00:50:25,692 tko si ti 453 00:50:25,859 --> 00:50:29,738 Ja sam odgovoran za ono što si vidio tamo, u redu? 454 00:50:29,905 --> 00:50:31,740 Vjeruj mi, moramo otići odavde. 455 00:50:31,907 --> 00:50:35,536 - Vjerovati ti? Želiš da ti vjerujem? - Da. 456 00:50:35,703 --> 00:50:38,331 Znate što smo upravo vidjeli vani? Što je to? 457 00:50:38,498 --> 00:50:40,584 - Neka vrsta eksperimenta? - Upravo tako. 458 00:50:40,750 --> 00:50:43,086 Oni ljudi koje ste vidjeli su ovdje po serum. 459 00:50:43,253 --> 00:50:45,339 - Kakav serum? - Ne mogu imati svjedoke. 460 00:50:45,506 --> 00:50:47,842 Razumijete li? Moramo otići odavde. 461 00:50:48,008 --> 00:50:50,178 - Ubili bi nas? - Zašto ne? 462 00:50:51,554 --> 00:50:52,972 To je najčišća opcija. 463 00:50:54,516 --> 00:50:56,142 njoj. 464 00:51:01,023 --> 00:51:02,608 Vas. 465 00:51:02,775 --> 00:51:05,111 Čini se da imate određenu vrijednost mom klijentu... 466 00:51:05,278 --> 00:51:08,531 ...pa ću te pitati nekoliko pitanja, ako mi je dopušteno. 467 00:51:08,740 --> 00:51:09,908 Ja ću uzeti to. 468 00:51:11,618 --> 00:51:13,870 tražim... 469 00:51:14,037 --> 00:51:18,334 Tražim serum za koje sam siguran da znaš. 470 00:51:19,460 --> 00:51:20,503 oprosti 471 00:51:21,671 --> 00:51:24,841 nemoj Ne trati moje vrijeme. 472 00:51:41,526 --> 00:51:43,904 Pričaj mi o ovom čovjeku. 473 00:51:47,658 --> 00:51:50,620 Što? Nisam te čuo. 474 00:51:51,120 --> 00:51:52,789 Reci mi to ponovo. 475 00:51:54,332 --> 00:51:58,295 U redu. On je znanstvenik koji je uhvatio zmiju. 476 00:51:58,462 --> 00:52:01,090 Dobro. Gdje je sada? 477 00:52:07,221 --> 00:52:09,432 - Odgovori na pitanje. - Ne znam. 478 00:52:10,725 --> 00:52:13,562 Sam sam ga tražio. 479 00:52:26,868 --> 00:52:28,495 učiniti što? 480 00:52:28,662 --> 00:52:31,415 Uništiti sve da je stvoren. 481 00:52:33,459 --> 00:52:35,962 Srećom po nas, nisi, zar ne? 482 00:52:36,128 --> 00:52:40,216 Bit će ti prilično teško da odem po taj serum uz tu stvar. 483 00:52:40,383 --> 00:52:43,386 - WHO? - Vi ćete umrijeti ako pokušate. 484 00:52:43,553 --> 00:52:48,142 Ako je to slučaj, ti ćeš otići po to za nas. 485 00:52:48,309 --> 00:52:51,354 Stvarno? Zašto bih tako nešto napravio? 486 00:52:58,904 --> 00:53:00,364 - Hej. - Patrik. 487 00:53:04,368 --> 00:53:05,786 - Patrik! - Što to radiš? 488 00:53:05,953 --> 00:53:09,415 Što? Učinit ću mu uslugu. On više ne pati. 489 00:53:10,458 --> 00:53:11,626 - Wendy, ne! - Jacksone, ne. 490 00:53:11,793 --> 00:53:13,253 - Wendy! - Wendy, ne! 491 00:53:19,635 --> 00:53:21,762 - Ne! - Jacksone, ne. 492 00:53:22,638 --> 00:53:24,515 - Jackson. - Ubit ću te... 493 00:53:24,682 --> 00:53:26,518 ...prvu priliku koju dobijem. 494 00:53:26,684 --> 00:53:29,604 - Jacksone, ne. - Pusti ga. Sviđa mi se ovo. 495 00:53:29,771 --> 00:53:31,732 - Čuješ li me? Ti si mrtav. - Jacksone, ne. 496 00:53:31,899 --> 00:53:35,069 Proklet bio, ti si... Bog. Bože, Bože, zašto? 497 00:53:35,569 --> 00:53:37,530 - Jacksone, ne. - Bože. 498 00:53:38,614 --> 00:53:40,366 Hej, hej, hej. 499 00:53:40,533 --> 00:53:45,122 Slušati. Vas dvoje, 10 minuta. Odlazite za 10 minuta. 500 00:53:45,288 --> 00:53:48,459 Čuo si što je rekla. Ta stvar će nas ubiti. 501 00:53:48,667 --> 00:53:50,127 Možda, ali vjerujte mi... 502 00:53:50,294 --> 00:53:53,297 ...vas i šanse vašeg tima života su bolji ako odeš. 503 00:53:53,464 --> 00:53:56,843 Sada ću poslati svoje ljude kako bi bio siguran da ne izgubiš put. 504 00:53:57,010 --> 00:53:58,595 Ići. 505 00:54:00,472 --> 00:54:03,726 Heather, Heather, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 506 00:54:03,892 --> 00:54:05,519 Imam te, imam te. 507 00:54:05,686 --> 00:54:09,399 U redu je, u redu je, u redu je. 508 00:54:10,483 --> 00:54:12,527 U redu je, u redu je. Idemo, hajde. 509 00:54:15,489 --> 00:54:17,491 hajde Molim te, samo pođi sa mnom. 510 00:54:17,658 --> 00:54:20,744 Samo ostani s njom. Samo je smiri, u redu? 511 00:54:21,370 --> 00:54:24,373 U redu, imam te. Hajde, idemo. 512 00:54:24,540 --> 00:54:26,626 Hajde, idemo. 513 00:55:15,430 --> 00:55:17,224 Nadam se da ćete se spakirati... 514 00:55:17,391 --> 00:55:18,934 ...u slučaju da moramo brzo. 515 00:55:19,101 --> 00:55:21,478 - Čuvaj se, mali. - Hoću. 516 00:55:22,563 --> 00:55:27,193 - Misliš da ćemo se izvući s ovim? - Istina? Vjerojatno ne. 517 00:55:34,785 --> 00:55:36,620 ovdje sam 518 00:55:49,468 --> 00:55:51,720 Pa da te pitam nešto. 519 00:55:52,721 --> 00:55:55,224 O čemu se radi u ovom istraživanju? 520 00:55:56,309 --> 00:56:00,605 - Stvarno želiš znati? - Da, stvarno želim znati. 521 00:56:01,273 --> 00:56:06,320 Dugovječnost, besmrtnost, vrelo mladosti. 522 00:56:07,863 --> 00:56:12,493 Netko je uzeo ovu orhideju i genetski ga poboljšao... 523 00:56:12,660 --> 00:56:15,205 ...što je kemijska osnova za serum. 524 00:56:15,372 --> 00:56:20,252 Svaka zmija koja proguta ovaj serum može narasti 100 puta od normalne veličine. 525 00:56:22,421 --> 00:56:25,925 - I ti si ga ganjao? - Uništavanje cvijeća i istraživanje... 526 00:56:26,092 --> 00:56:29,262 ...je jedini način na koji sam se mogao iskupiti za ono što sam učinio. 527 00:56:29,471 --> 00:56:30,930 Cekala sam svaki dan... 528 00:56:31,097 --> 00:56:34,226 ...za svaki znak koji bi me naveo ovim orhidejama. 529 00:56:34,393 --> 00:56:36,645 I ovdje su bili? 530 00:56:37,104 --> 00:56:38,856 Počela sam slušati čudne priče... 531 00:56:39,023 --> 00:56:43,236 ...o tim životinjama i ljudima koji su nestajali u ovim brdima. 532 00:56:43,403 --> 00:56:46,114 Nisam trebao biti genij da to shvatim. 533 00:56:46,281 --> 00:56:48,867 Zašto isprobati sami? 534 00:56:49,618 --> 00:56:51,537 Nitko mi nije vjerovao. 535 00:56:53,372 --> 00:56:57,168 Imao sam tog policajca, Vasilea, sa sobom, ali on je mrtav. 536 00:57:01,047 --> 00:57:03,884 - Oprostite. - Da. 537 00:58:01,322 --> 00:58:03,325 Pronaći nešto? 538 00:58:03,950 --> 00:58:05,035 br. 539 00:58:06,245 --> 00:58:09,665 Mislim da ga je sakrio u rudarsko okno, što je oko pola milje sjeverno. 540 00:58:09,832 --> 00:58:11,042 Hoćete li riskirati? 541 00:58:11,208 --> 00:58:15,296 Zmije su noćne životinje. Oni otkrivaju toplinu. Tamo je prilično mračno. 542 00:58:18,925 --> 00:58:20,969 Osim ako nemate sreće. 543 00:58:23,555 --> 00:58:25,099 Čekat ćemo ovdje do zore. 544 00:58:25,307 --> 00:58:28,561 Dobro. Onda ćemo nastaviti tražiti. 545 00:58:28,728 --> 00:58:30,980 Što točno tražimo? 546 00:58:31,856 --> 00:58:34,943 Sve što spominje serum. 547 00:59:13,402 --> 00:59:14,612 hej 548 00:59:16,948 --> 00:59:19,451 Dušo, moraš nešto pojesti. 549 00:59:22,412 --> 00:59:25,207 Heather, pogledaj me. Pogledaj me. 550 00:59:27,126 --> 00:59:30,088 Ako dobijemo priliku, idemo odavde. 551 00:59:30,254 --> 00:59:34,134 I trebam te da imaš svoju snagu jer ne mogu ovo sama. 552 00:59:34,593 --> 00:59:37,012 I neću te ostaviti ovdje. 553 00:59:37,804 --> 00:59:39,890 čuješ li me Neću te ostaviti ovdje. 554 00:59:47,899 --> 00:59:49,401 Ne ostavljam te. 555 01:00:12,092 --> 01:00:15,680 - Bilo što? - Ne, sve je to dosadno. 556 01:00:19,642 --> 01:00:21,603 Upravo sam namjestio eksploziv do prozora. 557 01:00:22,562 --> 01:00:25,858 Ništa ne izlazi, ništa ne ulazi. 558 01:00:29,612 --> 01:00:32,282 Nećemo moći odugovlačiti ove dečke još dugo. 559 01:00:32,448 --> 01:00:34,826 Bolje da imamo plan prije izlaska sunca. 560 01:00:38,080 --> 01:00:39,957 Labave podne daske. 561 01:00:43,711 --> 01:00:45,963 Je li ovo ono što tražite? 562 01:00:47,215 --> 01:00:50,927 - Ima li još toga dolje? - Ne, to je to. Ništa drugo. 563 01:00:51,386 --> 01:00:54,848 Mora imati kemikaliju skladba negdje zapisana. 564 01:00:55,557 --> 01:00:58,144 znaš, ako tu stvar privlači cvijeće... 565 01:00:58,310 --> 01:01:00,187 ...ovo će mu se svidjeti. 566 01:01:04,359 --> 01:01:06,778 Znaš, oni pronađu ovo... 567 01:01:06,945 --> 01:01:08,238 ...obojicu će nas ubiti. 568 01:01:08,405 --> 01:01:10,032 Točno. 569 01:01:10,199 --> 01:01:13,494 I to je serum koji uzrokuje regeneraciju stanica. 570 01:01:16,330 --> 01:01:18,583 Što to znači? 571 01:01:22,587 --> 01:01:24,506 Dakle, ne možemo ga ubiti. 572 01:01:24,673 --> 01:01:27,760 Ne ako govoriš o snimanju ili odsijecanje glave. 573 01:01:27,927 --> 01:01:29,512 Prevelik je. 574 01:01:32,682 --> 01:01:36,853 Ali ako bude dovoljno štete na unutarnje organe, možda. 575 01:01:37,771 --> 01:01:39,773 Možda...? 576 01:01:40,858 --> 01:01:45,071 Organi zmije su dugi i tanki zbog svog cjevastog oblika, zar ne? 577 01:01:45,279 --> 01:01:49,659 Ako ih uništimo dovoljno, nema šanse da zacijeli. 578 01:01:51,578 --> 01:01:54,331 Ili to ili ga živog zakopati. 579 01:01:54,498 --> 01:01:57,209 Hej, nisam rekao ovo će biti lako. 580 01:01:58,335 --> 01:02:03,383 To jednostavno nema smisla da bi ovo bio sav serum. 581 01:02:09,347 --> 01:02:10,974 Murdoch. 582 01:02:12,893 --> 01:02:14,645 Nije želio da to Murdoch dobije... 583 01:02:14,812 --> 01:02:17,273 ...da bi sakrio većinu toga negdje drugdje. 584 01:02:17,440 --> 01:02:18,566 Tko je Murdoch? 585 01:02:19,525 --> 01:02:22,404 Murdoch je taj tko je financirao ovu noćnu moru. 586 01:02:39,589 --> 01:02:43,177 - Odložit ću ovo za svaki slučaj. - Trebali bismo malo odspavati. 587 01:02:43,844 --> 01:02:46,180 Hej, što se događa? 588 01:02:49,350 --> 01:02:51,686 Barem se netko zabavlja. 589 01:02:58,152 --> 01:02:59,945 žao mi je 590 01:03:00,654 --> 01:03:02,156 u redu je 591 01:03:07,245 --> 01:03:08,872 Koliko je dobar njegov miris? 592 01:03:09,039 --> 01:03:12,626 Ne tako sjajno, ali ovo je čisti koncentrat. 593 01:03:28,894 --> 01:03:30,312 Izlazim. 594 01:04:34,634 --> 01:04:36,177 Dođi ovamo, brzo. 595 01:04:38,138 --> 01:04:39,305 Spreman? 596 01:05:13,510 --> 01:05:15,637 Dakle, kakav je plan? 597 01:05:18,140 --> 01:05:20,893 Znaš što, mali? nemam plan. 598 01:05:22,478 --> 01:05:25,523 Pretpostavljam da samo budi spreman za pokret kad to učinim. 599 01:05:26,566 --> 01:05:28,860 A ako nisam tu... 600 01:05:29,027 --> 01:05:31,864 ...povedi je sa sobom, u redu? 601 01:05:32,031 --> 01:05:33,324 U redu. 602 01:05:40,540 --> 01:05:43,126 znaš, ako tu stvar privlači cvijeće... 603 01:05:43,335 --> 01:05:44,836 ...ovo će mu se svidjeti. 604 01:06:01,480 --> 01:06:06,277 - Amanda, kakav je plan? - Razmišljam, razmišljam, razmišljam. 605 01:06:06,444 --> 01:06:08,321 - Amanda, kakav je plan? - Razmišljam! 606 01:06:08,488 --> 01:06:11,825 - Što želiš da učinim, ha? - Nemoj se iskaljivati ​​na meni, u redu? 607 01:06:12,033 --> 01:06:15,078 Upravo sam izgubio tri prijatelja! 608 01:06:34,225 --> 01:06:37,395 Ovo je... Pogledaj. To je serum. 609 01:06:37,562 --> 01:06:40,815 Mora da ga je držao ovdje da se ohladi. 610 01:06:40,982 --> 01:06:43,944 Sjajno. Sada smo ga pronašli. 611 01:06:44,111 --> 01:06:46,071 Sve što moramo učiniti je vratiti se u logor. 612 01:06:48,324 --> 01:06:49,867 hej 613 01:06:53,830 --> 01:06:55,290 žao mi je 614 01:07:02,297 --> 01:07:03,924 hajde 615 01:07:34,041 --> 01:07:36,544 - Ne znam ni kamo idemo. - Pa samo... 616 01:07:36,711 --> 01:07:38,045 Što imamo za izgubiti, ha? 617 01:07:38,212 --> 01:07:39,547 - Ovuda? - Da. 618 01:07:43,134 --> 01:07:44,719 Koliko ste prijatelja izgubili? 619 01:07:44,886 --> 01:07:48,182 Ne mogu baš sada govoriti o tome. To nije moja misija. 620 01:07:48,390 --> 01:07:49,433 - Ovuda. - Jeste li sigurni? 621 01:07:49,600 --> 01:07:51,852 - Da. - Amanda! 622 01:07:54,147 --> 01:07:56,316 Imamo serum. Mi zapravo... Našli smo ga. 623 01:07:56,483 --> 01:07:58,068 Uzmi, uzmi. 624 01:07:58,234 --> 01:08:01,113 - Gle, u čemu je problem? - Došlo je do promjene planova. 625 01:08:01,279 --> 01:08:03,407 - Ići ću sam. - Daj mu torbu. 626 01:08:03,615 --> 01:08:05,159 Amanda, daj mi torbu. 627 01:08:05,367 --> 01:08:07,703 - Amanda, daj mu torbu. - Začepi gubicu. 628 01:08:07,912 --> 01:08:10,540 - Ti, hej, odstupi. - Imamo ono što je vaš šef tražio. 629 01:08:10,707 --> 01:08:14,461 - Našli smo što tvoj šef želi. - Daj mu torbu. Daj mu torbu. 630 01:08:14,669 --> 01:08:16,922 - Odstupi. - Našli smo ga u... 631 01:08:17,130 --> 01:08:20,634 - Daj mi sad torbu. - Amanda, daj mu torbu! 632 01:08:22,178 --> 01:08:23,387 Trčanje! 633 01:08:52,169 --> 01:08:53,212 Ići. 634 01:08:53,379 --> 01:08:55,256 - Hajdemo. - Idi. 635 01:08:59,761 --> 01:09:01,388 - Što to radiš? - Idi, trči. 636 01:09:01,596 --> 01:09:03,599 - Što to radiš? Ne! - Trči. Izađi van. 637 01:09:03,807 --> 01:09:07,686 - Dođi sa mnom. - Idi! Trči, idi. 638 01:10:22,061 --> 01:10:24,105 Drago mi je što vas vidim, gospodine. 639 01:10:27,692 --> 01:10:29,611 Eugene. 640 01:10:31,112 --> 01:10:32,739 Ti, natrag unutra. 641 01:10:32,948 --> 01:10:35,450 Trebam vodu za djevojku. Ima grčeve. 642 01:10:35,659 --> 01:10:37,202 Dobro je, pazit ću ga. 643 01:10:37,369 --> 01:10:40,498 - Kako je prošla vožnja, gospodine? - Strašno. 644 01:10:49,049 --> 01:10:52,803 - Ima li nešto o čemu bih trebao znati? - Ne, gospodine, sve je u redu. 645 01:10:52,970 --> 01:10:54,680 Dobro. 646 01:10:55,848 --> 01:10:57,850 Vasile? 647 01:11:01,354 --> 01:11:06,443 Što radiš ovdje? Rekao sam ti da se brineš za djevojku. 648 01:11:06,610 --> 01:11:08,404 Razdvojili smo se. 649 01:11:09,113 --> 01:11:11,824 Skoro me ubila ta tvoja zmija. 650 01:11:14,744 --> 01:11:16,413 Ali nije. 651 01:11:16,579 --> 01:11:19,332 Sada si samo još jedan labav kraj. 652 01:11:19,958 --> 01:11:22,628 Imao sam osjećaj to bi ti učinio. 653 01:11:22,836 --> 01:11:26,132 Pa sam sklopio novi dogovor... 654 01:11:26,299 --> 01:11:29,594 ...s nekim koji će platiti duplo više nego što vi plaćate. 655 01:11:30,345 --> 01:11:36,143 Eugene, za ovo te plaćam. Vrijeme je da počnete čistiti kuću. 656 01:11:46,279 --> 01:11:48,532 zapravo... 657 01:11:48,698 --> 01:11:51,410 ...Ja sam novi partner pričao ti je o. 658 01:11:53,162 --> 01:11:55,873 - Ali imali smo dogovor. - Duboko mi je žao, Murdoch. 659 01:11:56,082 --> 01:11:57,959 - Vrlo dobar posao. - Upucaj ga. 660 01:12:00,628 --> 01:12:02,339 Pucaj u njega. 661 01:12:02,505 --> 01:12:04,341 Samo naprijed. 662 01:12:04,508 --> 01:12:06,260 sta cekas Pucaj u njega. 663 01:12:17,439 --> 01:12:21,151 Hajde, izbavimo te odavde. Moramo ići, hajde. 664 01:12:43,634 --> 01:12:46,137 Odvedi je do auta. Odvedi je do Jeepa. Idi, idi, idi. 665 01:12:46,304 --> 01:12:48,723 Pokret, pokret, pokret. Ići. 666 01:13:52,377 --> 01:13:53,420 jesi dobro 667 01:13:53,587 --> 01:13:56,215 - Ne, ne mislim tako. - Dobro, pođi sa mnom. 668 01:13:56,423 --> 01:13:58,217 Oni dolaze. 669 01:13:58,426 --> 01:14:02,221 - Moramo otići odavde. hajde - Ne tako brzo, Amanda. 670 01:14:03,223 --> 01:14:04,599 Murdoch. 671 01:14:04,766 --> 01:14:07,394 Da sam te htio ubiti, već biste bili mrtvi. 672 01:14:08,395 --> 01:14:11,982 Sada, ovo je potpuno automatsko oružje. Jeste li spremni preuzeti rizik? 673 01:14:13,109 --> 01:14:14,819 Da, probaj me. 674 01:14:19,366 --> 01:14:20,784 Daj mi ono po što sam došao. 675 01:14:20,992 --> 01:14:23,287 Nema vremena za ovo. Zmije su žive. 676 01:14:23,495 --> 01:14:24,580 zmije? 677 01:14:25,080 --> 01:14:27,166 Petar je stvorio zmiju koji bi se regenerirao. 678 01:14:27,333 --> 01:14:31,170 - Onda serum djeluje. - Prijetnja se udvostručila. 679 01:14:32,463 --> 01:14:35,634 Oh, to je uznemirujuće, ali ne od neposredne brige. 680 01:14:35,842 --> 01:14:37,344 hej 681 01:14:37,803 --> 01:14:39,137 Dogovorit ću se s tobom. 682 01:14:41,598 --> 01:14:43,934 Vaši životi za serum. 683 01:14:44,101 --> 01:14:45,895 Ja sam čovjek od riječi. 684 01:14:47,105 --> 01:14:48,690 Da. 685 01:14:51,735 --> 01:14:53,153 hajde 686 01:14:56,031 --> 01:14:59,076 Samo mu daj. Daj mu to. 687 01:15:01,245 --> 01:15:03,498 U redu. Uzmi svoj krvavi serum. 688 01:15:15,511 --> 01:15:17,889 Spasio si mi život. 689 01:15:18,306 --> 01:15:20,892 Možete imati svoje. Sada idi. 690 01:15:24,605 --> 01:15:26,190 Ići. 691 01:15:26,356 --> 01:15:27,566 Hajde, izađi. 692 01:15:28,943 --> 01:15:30,027 Ići. 693 01:15:32,989 --> 01:15:36,451 Dolazi, hajde. Hajde, požuri. 694 01:16:46,487 --> 01:16:51,409 Djeluje! Djeluje! 695 01:18:47,121 --> 01:18:49,790 Ako se ne vratim za pet minuta, Ne vraćam se. 696 01:19:34,799 --> 01:19:36,509 Uspjela sam. 697 01:20:05,207 --> 01:20:06,793 Možeš trunuti u paklu. 698 01:20:37,660 --> 01:20:38,745 Hajde, moramo ići. 699 01:20:38,911 --> 01:20:41,122 - Jacksone, dođi ovamo. - Da, ovdje, ovdje, ovdje. 700 01:20:43,792 --> 01:20:46,587 - Evo, uzmi ključeve. Ti voziš. - U redu. 701 01:20:49,215 --> 01:20:52,343 - O moj Bože, što je to? - To je anakonda. 702 01:20:54,178 --> 01:20:55,638 Idemo, požuri. 703 01:21:05,399 --> 01:21:07,485 Vozi, kreni. 704 01:21:08,861 --> 01:21:11,156 Idi, idi, idi. 705 01:21:20,791 --> 01:21:23,711 Evo, riješi se ovoga. Baci ga kroz prozor. 706 01:21:30,677 --> 01:21:33,138 - Dolje! - Dolje, dolje, dolje! 707 01:21:35,141 --> 01:21:38,811 Amanda. Amanda, jesi li dobro? Heather, ostani dolje. dolje. 708 01:21:57,373 --> 01:21:59,209 Alex, uzmi volan! 709 01:22:00,711 --> 01:22:02,671 Alex, uzmi prokleti volan! 710 01:22:12,724 --> 01:22:14,392 Uzmi ga. 711 01:22:15,227 --> 01:22:16,561 U redu, hajde. 712 01:22:18,147 --> 01:22:19,398 shvatio sam. 713 01:22:49,807 --> 01:22:51,559 Jackson! 714 01:23:06,951 --> 01:23:09,328 Držite pogled na cesti. 715 01:23:30,852 --> 01:23:31,978 - Jackson. - Ne. 716 01:23:42,949 --> 01:23:44,743 požuri 717 01:23:46,203 --> 01:23:48,622 - Požuri, Jacksone. - Pokušavam. 718 01:24:19,698 --> 01:24:21,951 Da te vidimo kako se pokušavaš regenerirati od toga. 719 01:24:29,000 --> 01:24:32,462 - Idemo odavde. - Idemo.